Leviticus 21:1 And the lord said to Moses, saying, Speak to the priests, to the sons of Aaron! And you shall say to them, that among their dead souls they shall not defile themselves among their nation;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying, G2036 Speak G3588 to the G2409 priests, G3588 to the G5207 sons G* of Aaron! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G1722 that G3588 among their G5590 dead souls G3756 they shall not G3392 defile themselves G1722 among G3588 G1484 their nation; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G2036 είπον G3588 τοις G2409 ιερεύσι G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ααρών G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G1722 εν G3588 ταις G5590 ψυχαίς G3756 ου G3392 μιανθήσονται G1722 εν G3588 τω G1484 έθνει αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων V-AAD-2S ειπον G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5590 N-DPF ψυχαις G3364 ADV ου G3392 V-FPI-3P μιανθησονται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1484 N-DSN εθνει G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר יהוה אל משׁה אמר אל הכהנים בני אהרן ואמרת אלהם לנפשׁ לא יטמא בעמיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 אמר Speak H413 אל unto H3548 הכהנים the priests H1121 בני the sons H175 אהרן of Aaron, H559 ואמרת and say H413 אלהם unto H5315 לנפשׁ for the dead H3808 לא them, There shall none H2930 יטמא be defiled H5971 בעמיו׃ among his people:

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H559 [H8798] Speak H3548 to the priests H1121 the sons H175 of Aaron, H559 [H8804] and say H2930 [H8691] to them, There shall none be defiled H5315 for the dead H5971 among his people:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dixit quoque Dominus ad Moysen: Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord seide to Moyses, Speke thou to preestis, the sones of Aaron, and thou schalt seie to hem, A preest be not defoulid in the deed men of hise citeseyns,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moses: speake vnto the preastes the sonnes of Aaron and saye vnto them. A preast shall defile him selfe at the deth of none of his people,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE sayde vnto Moses: Speake to ye prestes ye sonnes of Aaron, & saye vnto the: A prest shal defyle him self vpo no soule of his people,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, "Speak unto the priests the sons of Aaron and say unto them, 'A priest shall defile himself at the death of none of his people,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said vnto Moses speake vnto the preastes the sonnes of Aaron and saye vnto them. A preast shal defile hym selfe at the deth of none of hys people,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moses: speake vnto the Preastes the sonnes of Aaron, and saye vnto them. Let none be defyled vpon a soule amonge hys people,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said vnto Moses, Speake vnto the Priestes the sonnes of Aaron, and say vnto them, Let none be defiled by the dead among his people,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moyses, Speake vnto the priestes the sonnes of Aaron, & say vnto them: Let none be defiled by a corse among his people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say for them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H559 , Speak [H8798] H3548 unto the priests H1121 the sons H175 of Aaron H559 , and say [H8804] H2930 unto them, There shall none be defiled [H8691] H5315 for the dead H5971 among his people:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Again the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests, the sons of Aaron, and thou shalt say unto them, They must not defile themselves for the dead in their family,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H559 [H8798] , Speak H3548 to the priests H1121 the sons H175 of Aaron H559 [H8804] , and say H2930 [H8691] to them, There shall none be defiled H5315 for the dead H5971 among his people:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, εἶπον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, None of them shall defile himself on the dead, among his people;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah saith unto Moses, `Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For any person a priest is not defiled among his people,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will say to Moses, Say to the priests the sons of Aaron, and say to them, for the soul he shall not be defiled among his peoples.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none make himself unclean for a dead person among his peoples,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H559 Speak H3548 unto the priests, H1121 the sons H175 of Aaron, H559 and say H2930 unto them, There shall none defile H5315 himself for the dead H5971 among his people;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses: Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them: There shall none defile himself for the dead among his people;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh said unto Moses, Say unto the priests, the sons of Aaron,––yea thou shalt say unto them, For a dead person, shall no one make himself unclean, among his people:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to Moses:Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them:No one shall defile himself for a deceased soul among his kinsmen,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, Speak to the priests, Aaron's sons, and you shall say to them, None shall be defiled for the dead among his people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PRIESTHOOD
And Yah Veh says unto Mosheh, Say unto the priests the sons of Aharon, and say to them, No one fouls himself for a soul among his people

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none defile himself for the dead among his people,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H559 "Speak H3548 to the priests, H1121 the sons H175 of Aaron, H559 and say H2930 to them, ‘A priest shall not defile H5315 himself for the dead H5971 among his people;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, Speak to the priests the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H559 Speak H3548 to the priests H1121 the sons H175 of Aaron, H559 and say H3808 to them, There shall none H2930 be defiled H5315 for the dead H5971 among his people:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, "Speak to the priests the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H559 Speak H3548 unto the priests H1121 the sons H175 of Aaron, H559 and say H2930 unto them, There shall none be defiled H5315 for the dead H5971 among his people:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and tell them to not be defiled for the dead among his people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests, the sons of Aaron, and you shall tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and you shall tell them [that] they shall not defile themselves in their nation for the dead,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah gave Moses these instructions for Aaron's sons, the priests: »Touching a dead body will make you unclean. So do not go near a dead relative,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Priestly HolinessThe LORD told Moses, “Speak to the priests, Aaron’s sons, and tell them that no priest is to defile himself on account of the dead among his people,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then* Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, Aaron's sons, and say to them, 'One must not make himself unclean for a dead person among his own people,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Moses, “Speak to Aaron’s sons, the priests, and tell them that a priest is not to defile himself for a dead person among his people,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Moses, “Speak to Aaron’s sons, the priests, and tell them that a priest is not to defile himself for a dead person among his people,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron and say to them, There will none defile himself for the dead among his people,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volks verunreinigen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H559 : Sage H5315 den H3548 Priestern H175 , Aarons H1121 Söhnen H559 , und sprich H5971 zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volks H2930 verunreinigen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volkes verunreinigen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H559 : Sage H3548 den Priestern H175 , Aarons H1121 Söhnen H559 , und sprich H5315 zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten H5971 seines Volks H2930 verunreinigen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und spricht zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich wegen einer Leiche verunreinigen unter seinen Völkern:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und spricht zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich W. Er [der Priester] soll sich nicht wegen einer Leiche verunreinigen unter seinen Völkern:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Und H3068 Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H3548 : Rede zu den Priestern H1121 , den Söhnen H175 Aarons H559 , und spricht H2930 zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich wegen einer Leiche verunreinigen H5971 unter seinen Völkern :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Spreek tot de priesters, de zonen van Aäron, en zeg tot hen: Over een dode zal een priester zich niet verontreinigen onder zijn volken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8799 Daarna zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H559 H8798 : Spreek H3548 tot de priesters H1121 , de zonen H175 van Aaron H559 H8804 , en zeg H5315 tot hen: Over een dode H2930 H8691 zal [een] [priester] zich niet verontreinigen H5971 onder zijn volken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse, disant: Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur: Qu’ils ne se souillent point auprès des morts de votre nation,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur: Que le sacrificateur ne se rende pas impur parmi ses peuples pour un mort,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel dit aussi à Moïse : Parle aux Sacrificateurs, fils d'Aaron, et leur dis : Qu'aucun d'eux ne se souille entre ses peuples pour un mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et tu leur diras: Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H559 : Parle H8798 H3548 aux sacrificateurs H1121 , fils H175 d’Aaron H559 , et tu leur diras H8804 H2930 : Un sacrificateur ne se rendra point impur H8691 H5971 parmi son peuple H5315 pour un mort,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Habla a los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y JEHOVA dijo á Moisés: Habla á los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Habla a los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti i tha akoma Moisiut: "Folu priftërinjve, bijve të Aaronit, dhe u thuaj: Asnjë prift të mos ndotet për një të vdekur në mes të popullit të tij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال الرب لموسى كلم الكهنة بني هرون وقل لهم. لا يتنجس احد منكم لميت في قومه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОД каза на Мойсей: Говори на свещениците, синовете на Аарон, и им кажи: Никой от вас да не се осквернява между народа си заради мъртвец,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve još reče Mojsiju: "Govori svećenicima, Aronovim sinovima, i reci im: Neka se nitko ne okalja dodirom pokojnika u svome narodu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Mluv kněžím synům Aronovým a rci jim: Při mrtvém nepoškvrní se žádný z vás v lidu svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN sagde til Mose: Tal til Præsterne, Arons Sønner, og sig til dem: En Præst skal ikke gøre sig uren ved et Lig iblandt sit Folk,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華對摩西說：你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H559 ：你告訴 H175 亞倫 H1121 子孫 H3548 作祭司 H559 的說 H5971 ：祭司不可為民 H5315 中的死人 H2930 沾染自己，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华对摩西说：你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H559 ：你告诉 H175 亚伦 H1121 子孙 H3548 作祭司 H559 的说 H5971 ：祭司不可为民 H5315 中的死人 H2930 沾染自己，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Parolu al la pastroj, la Aaronidoj, kaj diru al ili:Neniu el ili malpurigu sin per mortinto en sia popolo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra sanoi Mosekselle: puhu papeille Aaronin pojille ja sano heille: papin ei pidä itsiänsä saastuttaman yhdessäkään kuolleessa kansastansa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra sanoi Moosekselle: "Puhu papeille, Aaronin pojille, ja sano heille: Pappi älköön saattako itseänsä saastaiseksi kenestäkään kuolleesta sukulaisestansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a di Moyiz konsa: -Pale ak pitit Arawon yo, prèt yo. W'a di yo konsa: Lè yon prèt gen yon moun mouri nan fanmi l', piga li patisipe nan ankenn seremoni yo fè pou mò, pou sa pa mete l' nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szóla ismét az Úr Mózesnek: Szólj a papoknak, Áron fiainak, és mondd meg nékik: [Senki közülök] meg ne fertõztesse magát halottal az õ népe között;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN menyuruh Musa menyampaikan perintah ini kepada imam-imam keturunan Harun, "Seorang imam tak boleh menajiskan dirinya karena ikut menghadiri upacara penguburan sanak saudaranya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL Signore disse, oltre a ciò, a Mosè: Parla a’ sacerdoti, figliuoli di Aaronne, e di’ loro: Non contaminisi alcun sacerdote fra’ suoi popoli, per un morto,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno disse ancora a Mosè: "Parla ai sacerdoti, figliuoli d’Aaronne, e di’ loro: Un sacerdote non si esporrà a divenire impuro in mezzo al suo popolo per il contatto con un morto,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 모세에게 이르시되 아론의 자손 제사장들에게 고하여 이르라 백성 중의 죽은 자로 인하여 스스로 더럽히지 말려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Mozei: “Sakyk Aarono sūnums, kunigams, kad jie nesusiteptų savo mirusiu tautiečiu,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Rzekł też Pan do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aaronowych, a powiedz im: Niech się nad umarłym nie plugawi żaden kapłan w ludu swym;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disse o senhor a Moisés: Fala aos sacerdotes, filhos de Arão, e diz-lhes: O sacerdote não se contaminará por causa dum morto entre o seu povo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre sig uren blandt sitt folk ved å røre et lik,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a zis lui Moise:,,Vorbeşte preoţilor, fiilor lui Aaron, şi spune-le:,Un preot să nu se atingă de un mort din poporul său, ca să nu se facă necurat;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Господь до Мойсея: Говори до священиків, Ааронових синів, і скажеш їм: Ніхто з вас нехай не занечиститься через доторкнення до померлого серед свого народу.